Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

settle down

  • 1 усядам

    settle down
    * * *
    уся̀дам,
    гл. settle down.
    * * *
    settle down
    * * *
    settle down

    Български-английски речник > усядам

  • 2 установявам

    1. (определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute
    (закон, правило) lay down
    установявам цена fix a price
    установявам правило lay down/introduce a rule
    установявам връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with)
    установявам ред establish order
    3. (изяснявам доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out
    установявам факта, че ascertain the fact that
    причината не e установена още the cause has not been determined yet
    установи се, че it was found that
    4. (някъде) settle down, establish o.s.
    установявам се като зъболекар и пр. set up as a dentist etc.
    5. (спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.'s choice
    * * *
    установя̀вам,
    гл.
    1. ( определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute; ( закон, правило) lay down; \установявам квоти establish quotas; \установявам правило lay down/introduce a rule; \установявам цена fix a price;
    2. ( осъществявам) establish; \установявам връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with); \установявам ред establish order;
    3. ( изяснявам, доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out; установи се, че it was found that; \установявам бащинство юр. filiate; \установявам причините за смъртта establish the cause of death;
    \установявам се 1. ( някъде) settle down, establish o.s.; \установявам се като зъболекар (и пр.) set up as a dentist etc.;
    2. ( спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.’s choice.
    * * *
    fix: установявамa price - установявам цена; settle ; establish (осъществявам): установявам contact - установявам връзка; (доказвам, разбирам): ascertain ; determine ; plant {plEnt}; prescribe ; sustain {sx`stein}; vindicate (истинността на); (установявам се някъде): settle down
    * * *
    1. (закон, правило) lay down 2. (изяснявам доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out 3. (някъде) settle down, establish o. s. 4. (определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify;institute 5. (осъществявам) establish 6. (спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.'s choice 7. УСТАНОВЯВАМ ce 8. УСТАНОВЯВАМ връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with) 9. УСТАНОВЯВАМ правило lay down/introduce a rule 10. УСТАНОВЯВАМ ред establish order 11. УСТАНОВЯВАМ се като зъболекар и пр. set up as a dentist etc. 12. УСТАНОВЯВАМ факта, че ascertain the fact that 13. УСТАНОВЯВАМ цена fix a price 14. причината не e установена още the cause has not been determined yet 15. установи се, че it was found that

    Български-английски речник > установявам

  • 3 уталожвам

    allay, mitigate
    (жажда) slake, quench
    (глад) satisfy, assuage, still
    (гняв) appease
    (нерви) steady
    (болка) lull, soothe, hush
    уталожвам се 1. quiet down
    (за човек) settle down; become sedate
    2. (утайвам се) settle, be deposited
    * * *
    утало̀жвам,
    гл. allay, mitigate; ( жажда) slake, quench; ( глад) satisfy, assuage, still; ( гняв) appease; ( нерви) steady; ( болка) lull, soothe, hush; \уталожвам страстите take the heat out of (a situation, quarrel, etc.);
    \уталожвам се 1. quiet down; (за човек) settle down; become sedate; духовете се уталожиха people calmed down;
    2. ( утайвам се) settle, be deposited.
    * * *
    allay ; mitigate ; quench {kwentS} (жажда); appease (гняв); soothe (болка); settle (утаявам се)
    * * *
    1. (болка) lull, soothe, hush 2. (глад) satisfy, assuage, still 3. (гняв) appease 4. (жажда) slake, quench 5. (за човек) settle down;become sedate 6. (нерви) steady 7. (утайвам се) settle, be deposited 8. allay, mitigate 9. УТАЛОЖВАМ ce quiet down 10. духовете се уталожиха people calmed down

    Български-английски речник > уталожвам

  • 4 задомявам

    marry (o.'s children), marry off
    задомявам се get married; marry and settle-down, settle down to married life
    * * *
    задомя̀вам,
    гл. marry (o.’s children), marry off;
    \задомявам се get married; marry and settle down, settle down to married life; \задомявам се добре make a good match.
    * * *
    1. marry (o.'s children), marry off 2. ЗАДОМЯВАМ ce get married; marry and settle-down, settle down to married life

    Български-английски речник > задомявам

  • 5 улягам

    (се), улегна (се) settle down (и прен.), subside
    (за утайка) settle, sink
    * * *
    уля̀гам,
    уля̀гам се ( възвр) гл. settle down (и прен.), subside; (за утайка) settle, sink.
    * * *
    settle down
    * * *
    1. (за утайка) settle, sink 2. (се), улегна (се) settle down (и прен.), subside

    Български-английски речник > улягам

  • 6 настанявам

    1. (поставям) put, place, fix
    2. find room (for); put up, install; accommodate
    настанявам някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o.
    настанявам някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night; provide sleeping accommodation for s.o.
    настанявам някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.; fix s.o. up with a job
    настанявам някого в болница get s.o. into a hospital
    настанявам дете в училище get a child into school
    настанявам дъщеря си (омъжвам) get o.'s daughter (well) married
    настанявам се settle; ensconce o.s.; fix o.s.
    (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat
    настанявам се в кресло settle in an easy chair, settle (o.s.) down in an easy chair, ensconce o.s. in an easy chair
    настанявам се на работа get a job, find a situation
    настанявам се на хотел put up at a hotel
    настанете се удобно make yourself comfortable
    * * *
    настаня̀вам,
    гл.
    1. ( поставям) put, place, fix; ( някого удобно) ensconce;
    2. find room (for); put up, install; accommodate; ( давам местожителство) domicile, domiciliate; ( гарнизон и пр.) station; в тази зала могат да се настанят 200 души this hall will seat 200 people; \настанявам някого в болница get s.o. into a hospital, hospitalize; \настанявам някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night; provide sleeping accommodation for s.o.; \настанявам някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o.; \настанявам някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.; fix s.o. up with a job;
    \настанявам се settle (down); ensconce o.s.; fix o.s.; (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat; настанете се като у дома си make yourself at home; настанете се удобно make yourself comfortable; \настанявам се на работа get a job, find a situation; \настанявам се на хотел put up at a hotel.
    * * *
    accommodate: настанявам s.o. - настанявам някого на квартира; establish; park{pa;k}; perch; place; ward (в болнично отделение, бедняшки приют)
    * * *
    1. (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat 2. (някого удобно) ensconce 3. (поставям) put, place, fix 4. 3 души this hall will seat 5. 4 people 6. find room (for);put up, install;accommodate 7. НАСТАНЯВАМ ce settle;ensconce o.s.;fix o.s. 8. НАСТАНЯВАМ дете в училище get a child into school 9. НАСТАНЯВАМ дъщеря си (омъжвам) get o.'s daughter (well) married 10. НАСТАНЯВАМ някого в болница get s.o. into a hospital 11. НАСТАНЯВАМ някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night;provide sleeping accommodation for s.o. 12. НАСТАНЯВАМ някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o. 13. НАСТАНЯВАМ някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.;fix s.o. up with a job 14. НАСТАНЯВАМ се в кресло settle in an easy chair, settle (o.s.) down in an easy chair, ensconce o.s. in an easy chair 15. НАСТАНЯВАМ се на работа get a job, find a situation 16. НАСТАНЯВАМ се на хотел put up at a hotel 17. в тази зала могат да се настанят 18. настанете колата си в нашия гараж put your car up in our garage 19. настанете се като у дома си make yourself at home 20. настанете се удобно make yourself comfortable 21. те решиха да се настанят в Лондон they decided to settle in London

    Български-английски речник > настанявам

  • 7 сядам

    1. sit down; seat o.s., be seated. take a seat/chair
    той седна в кресло he sat down in an armchair
    сядам отново resume o.'s seat
    седнете! sit down! take a seat!
    сядам над книгата/книгите settle down to reading, apply o.s. to study
    като му седна once I get down to it
    3. (спирам да работя, мирясвам) rest; stop
    по цял ден не сяда she's on her legs all day, she never rests, ( за дете) she's always running around/playing, she's never quiet a moment
    * * *
    ся̀дам,
    гл.
    1. sit down; seat o.s., be seated, take a seat/chair; ( изправям се от легнало положение) sit up; седнете! sit down! take a seat!;
    2. ( заемам се усърдно) get down to; \сядам над книгата/книгите settle down to reading, apply o.s. to study;
    * * *
    sit: сядам on a chair - сядам на стол, сядам in an armchair - сядам в кресло; sit down; sit up (от легнало положение); take a seat; perch; get down to (заемам се)
    * * *
    1. (заемам се усърдно) get down to 2. (изправям се от легнало положение) sit up 3. (спирам да работя 4. sit down;seat o.s., be seated. take a seat/chair 5. СЯДАМ над книгата/книгите settle down to reading, apply o.s. to study 6. СЯДАМ отново resume o.'s seat 7. като му седна once I get down to it 8. мирясвам) rest;stop 9. по цял ден не сяда she's on her legs all day, she never rests, (за дете) she's always running around/playing, she's never quiet a moment 10. седнал да ми разправя there he is telling me 11. седнахме на масата (за ядене) we sat down to table 12. седнете! sit down! take a seat! 13. той седна в кресло he sat down in an armchair 14. той седна на стол he sat on a chair

    Български-английски речник > сядам

  • 8 разполагам

    1. разположа
    2. dispose, arrange
    (лагер) set up
    3. прен. вж. предразполагам
    разполагам се settle (down), install o.s.
    разполагам се на стол settle o.s. in a chair
    разполагам се удобно make o.s. comfortable/snug, ensconce o.s.
    разполагам се на лагер camp out. encamp, pitch camp
    разполагам се на бивак go into bivouac
    разполагам се като у дома си make o.s. at home
    разполагам се да спя dispose o.s. to sleep
    разполагам като пет пари в кесия have plenty of room
    4. dispose (с of)
    разполагам с have at o.'s disposal, be master of, command, have enough
    (богат сьм) be well-to-do
    разполагам напълно свободно с have entire disposal of
    разполагам с пари have plenty of money
    разполагам с време have time at o.'s disposal
    разполагам с времето си have o.'s time to o.s.
    разполагам с много време have time to spare
    разполагам с достатъчно време have plenty of time
    разполагам с голямо мнозинство command a large majority
    разполагам с чужд имот be free with other people's property
    разполагам както си искам с have at o.'s beck and call
    не разполагам c... have no... available
    * * *
    разпола̀гам,
    гл. dispose, arrange; situate, locate; ( поставям) place, emplace, position; situate; ( лагер) set up;
    \разполагам се settle (down), install o.s.; \разполагам се като у дома си make o.s. at home; \разполагам се на лагер camp out, encamp, pitch camp; \разполагам се на стол settle/ensconce o.s. in a chair; \разполагам се удобно make o.s. comfortable/snug, ensconce o.s.; • \разполагам се като пет пари в кесия have plenty of room.
    ——————
    гл. dispose (с of); \разполагам c have at o.’s disposal, be master of, command, have enough; ( богат съм) bewell-to-do; \разполагам както си искам с have at o.’s beck and call; \разполагам напълно свободно с have entire disposal of; \разполагам с времето си have o.’s time to o.s.; \разполагам с голямо мнозинство command a large majority; \разполагам с много време have time to spare; \разполагам с пари have plenty of money; разг. be in funds; \разполагам с чужд имот be free with other people’s property.
    * * *
    arrange; set up{`setXp} (за лагер); settle (се); make o.s at home - разполагам се като у дома си
    * * *
    1. (богат сьм) be well-to-do 2. (лагер) set up 3. 1, разположа 4. 4 dispose (с of) 5. dispose, arrange 6. РАЗПОЛАГАМ ce на лагер camp out. encamp, pitch camp 7. РАЗПОЛАГАМ както си искам с have at o.'s beck and call 8. РАЗПОЛАГАМ като пет пари в кесия have plenty of room 9. РАЗПОЛАГАМ напълно свободно с have entire disposal of 10. РАЗПОЛАГАМ с have at o.'s disposal, be master of, command, have enough 11. РАЗПОЛАГАМ с време have time at o.'s disposal 12. РАЗПОЛАГАМ с времето си have o.'s time to o. s. 13. РАЗПОЛАГАМ с голямо мнозинство command a large majority 14. РАЗПОЛАГАМ с достатъчно време have plenty of time 15. РАЗПОЛАГАМ с много време have time to spare 16. РАЗПОЛАГАМ с пари have plenty of money 17. РАЗПОЛАГАМ с чужд имот be free with other people's property 18. РАЗПОЛАГАМ се settle (down), install o.s. 19. РАЗПОЛАГАМ се да спя dispose o.s. to sleep 20. РАЗПОЛАГАМ се като у дома си make o.s. at home 21. РАЗПОЛАГАМ се на бивак go into bivouac 22. РАЗПОЛАГАМ се на стол settle о. s. in a chair 23. РАЗПОЛАГАМ се удобно make o. s. comfortable/snug, ensconce o.s. 24. не РАЗПОЛАГАМ c... have no... available 25. прен. вж. предразполагам

    Български-английски речник > разполагам

  • 9 запретвам

    roll/turn/tuck up
    запретвам се на работа, запретвам ръкави прен. get down to work, settle down to business, brace o.s. up (to do s.th.). buckle down to a task, put o.'s hand to the work, gird up o.'s loins, pitch in
    * * *
    запрѐтвам,
    гл. roll/turn/tuck up;
    \запретвам се: \запретвам се на работа, \запретвам ръкави прен. get down to work, settle down to business, put o.’s shoulder to the wheel, brace o.s. up (to do s.th.), buckle down to a task, put o.’s hand to the work, gird up o.’s loins, pitch in.
    * * *
    kilt (пола); turn up
    * * *
    1. roll/turn/tuck up 2. || ЗАПРЕТВАМ се, ЗАПРЕТВАМ се на работа, ЗАПРЕТВАМ ръкави прен. get down to work, settle down to business, brace o.s. up (to do s.th.). buckle down to a task, put o.'s hand to the work, gird up o.'s loins, pitch in

    Български-английски речник > запретвам

  • 10 мирясвам

    become quiet; calm down, settle down
    няма ли да мирясате най-после do stop it for heaven's sake, it's high time you stopped
    * * *
    миря̀свам,
    гл. become quiet; calm down, settle down; няма ли да мирясате най-после do stop it for heaven’s sake, it’s high time you stopped.
    * * *
    1. become quiet;calm down, settle down 2. няма ли да мирясате най-после do stop it for heaven's sake, it's high time you stopped

    Български-английски речник > мирясвам

  • 11 впрягам

    1. harness (в to), put in/to harness; gear up
    впрягам кон put a horse to (the cart)
    впрягам чифт волове put a team of oxen to the yoke, yoke a team of oxen together
    впрягам заедно team
    впрягам в работа прен. put/set'to work, rope in on a job
    впрягам се за работа get/settle down to work
    * * *
    впря̀гам,
    гл.
    1. harness (в to), put in/to harness; gear up; \впрягам в работа прен. put/set to work, rope in on a job; \впрягам заедно team; \впрягам кон put a horse to (the cart); \впрягам се за работа прен. get/settle down to work; \впрягам чифт волове put a team of oxen to the yoke, yoke a team of oxen together;
    2. (за водна енергия) harness;
    \впрягам се прен. get steamed up, get/work o.s. up into a lather, get into a tizzy.
    * * *
    gear; harness; yoke{youk}
    * * *
    1. (водна енергия) harness 2. harness (в to), put in/to harness;gear up 3. ВПРЯГАМ в работа прен. put/set'to work, rope in on a job 4. ВПРЯГАМ заедно team 5. ВПРЯГАМ кон put a horse to (the cart) 6. ВПРЯГАМ се за работа get/ settle down to work 7. ВПРЯГАМ чифт волове put a team of oxen to the yoke, yoke a team of oxen together

    Български-английски речник > впрягам

  • 12 настройвам

    1. (инструмент) tune (up), pitch, key (up); attune
    2. (създавам настроение) prejudice, predispose, incite ( срещу against); work (s.o.) up (against s.o. else)
    настройвам срещу себе си antagonize
    настройвам някого тъжно/весело make s.o. sad/happy
    настройвам в полза на някого incline/predispose in s.o.'s favour
    настройвам някого за нещо put s.o. in the right mood for s.th.
    настроен съм щедро be in a generous mood
    настроен съм за писане be in the mood to write, be in the mood for writing, be in a writing mood
    не съм настроен за смях feel/be in no mood for laughing, feel/be in no laughing mood
    настройвам се get into the mood (да of doing s.th.); settle down (to do s.th.)
    настройвам се против някого work o.s. up against s.o.
    настройвам се весело/тъжно feel happy/sad
    * * *
    настро̀йвам,
    гл.
    1. ( инструмент) tune (up), pitch, key (up), attune; ( радио) syntonize, (на дадена вълна за слушане ­ хващам) tune in;
    2. ( създавам настроение) prejudice, predispose, incite ( срещу against); work (s.o.) up (against s.o. else); настроен съм за писане be in the mood to write, be in the mood for writing, be in a writing mood; настроен съм щедро be in a generous mood; \настройвам в полза на някого incline/predispose in s.o.’s favour; \настройвам някого за нещо put s.o. in the right mood for s.th.; \настройвам някого тъжно/весело make s.o. sad/happy; \настройвам срещу себе си antagonize; не съм настроен за четене not feel like reading;
    \настройвам се get into the mood (да of doing s.th.); settle down (to do s.th.); разг. psych up; \настройвам се против някого work o.s. up against s.o.
    * * *
    attune (муз.); key (муз.); string (цигулка и пр.); tune in (радио); tune up (инструмент); voice
    * * *
    1. (инструмент) tune (up), pitch, key (up);attune 2. (радио) syntonize, (на дадена вълна за слушане - хващам) tune in 3. (създавам настроение) prejudice, predispose, incite (срещу against);work (s.o.) up (against s.o. else) 4. НАСТРОЙВАМ ce get into the mood (да of doing s.th.);settle down (to do s.th.) 5. НАСТРОЙВАМ в полза на някого incline/predispose in s.o.'s favour 6. НАСТРОЙВАМ някого за нещо put s.o. in the right mood for s.th. 7. НАСТРОЙВАМ някого тъжно/весело make s.o. sad/happy 8. НАСТРОЙВАМ се весело/тъжно feel happy/sad 9. НАСТРОЙВАМ се против някого work o.s. up against s.o. 10. НАСТРОЙВАМ срещу себе си antagonize 11. настроен съм за писане be in the mood to write, be in the mood for writing, be in a writing mood 12. настроен съм щедро be in a generous mood 13. не съм настроен за смях feel/be in no mood for laughing, feel/be in no laughing mood 14. не съм настроен за четене not fee! like reading

    Български-английски речник > настройвам

  • 13 свъртам

    не свъртам лев/пари be a spendthrift, spend money like water
    свъртам къща settle down and marry, build a home, raise a family
    не ме свърта на едно място be restless, be fidgety, be in a fidget, have the fidgets
    не се свъртам (в къщи) never be in, never be at home
    * * *
    свъ̀ртам,
    гл.: не ме свърта на едно място be restless, fidget, be fidgety, be in a fidget, have the fidgets; ( постоянно скитам) be a rolling stone; не \свъртам лев/пари be a spendthrift, spend money like water; \свъртам къща settle down and marry, build a home, raise a family;
    \свъртам се: не се \свъртам ( вкъщи) never be in, never be at home.
    * * *
    be restless - не ме свърта
    * * *
    1. (постоянно скитам) be a rolling stone 2. СВЪРТАМ къща settle down and marry, build a home, raise a family 3. СВЪРТАМ се: не се СВЪРТАМ (в къщи) never be in, never be at home 4. не СВЪРТАМ лев/пари be a spendthrift, spend money like water 5. не ме свърта на едно място be restless, be fidgety, be in a fidget, have the fidgets

    Български-английски речник > свъртам

  • 14 прибирам

    1. (събирам) gather, collect; take in; store; stow (away)
    (реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover
    (нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up
    (скътвам) put/tuck away
    (деца от училище и пр.) collect
    прибирам класове glean
    прибирам котвата stow the anchor
    прибирам веслата boat oars
    прибирам платната furl the sails, take in the sails, strike sail
    прибирам ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.'s sword
    прибирам си ръката withdraw o.'s hand
    прибирам си краката get o.'s feet/legs out of the way
    (под себе си) tuck o.'s feet under one
    прибирам в къщата си take into o.'s home/under o.'s roof
    прибирамв джоб pocket
    2. (поставям в ред) arrange, put in order; tidy (up).clean up
    прибирам масата clear the table
    прибирам стаята tidy/do the room, put the room in order
    прибирам легло make a bed
    прибирам косата си tidy/adjust o.'s hair
    3. (арестувам) разг. clap up
    4. come/go home; come back, return
    редовно се прибирам рано/късно keep early/late hours
    не се прибирам до късно stay out (late)
    прибирам се в черупката си retire into o.'s shell
    прибирам се отново при родителите си be reunited with o.'s parents
    5. (ставам прибран, примерен) settle down
    * * *
    прибѝрам,
    гл.
    1. ( събирам) gather, collect; take in; store; stow (away); ( реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover; ( добитък) drive in; ( при себе си) take in; ( подслонявам) put up; ( багаж) pack; ( нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up; ( скътвам) put/tuck away; ( рога ­ за охлюв) draw in; ( деца от училище и пр.) collect; ( печалба) net; \прибирам в джоб pocket; \прибирам весла boat oars; \прибирам класове glean; \прибирам коса put/do up o.’s hair; \прибирам котва stow the anchor; \прибирам крака get o.’s feet/legs out of the way; \прибирам ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.’s sword; \прибирам платна furl the sails, take in the sails, strike sail; \прибирам ръка withdraw o.’s hand;
    2. ( поставям в ред) arrange, put in order; tidy (up), clean up; \прибирам масата clear the table;
    3. ( арестувам) разг. clap up;
    \прибирам се come/go home; come back, return; не се \прибирам до късно stay out (late); \прибирам се в черупката си retire into o.’s shell; \прибирам се отново при родителите си be reunited with o.’s parents; редовно се \прибирам рано/късно keep early/late hours.
    * * *
    gather (събирам): прибирам the harvest - прибирам реколтата; take in; store (складирам); get in; stow{slou}; put up (подслонявам); put in order: Put your clothes in order. - Прибери си дрехите.; come home (се); come back (се): When did you прибирам last night? - Кога се прибра снощи?
    * * *
    1. (арестувам) разг. clap up 2. (багаж) pack 3. (деца от училище и пр.) collect 4. (добитък) drive in 5. (нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up 6. (под себе си) tuck o.'s feet under one 7. (подслонявам) put up 8. (поставям в ред) arrange, put in order;tidy (up).clean up 9. (при себе си) take in 10. (реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover 11. (рога- за охлюв) draw in 12. (скътвам) put/tuck away 13. (ставам прибран, примерен) settle down. 14. (събирам) gather, collect;take in;store;stow (away) 15. II ПРИБИРАМ се 16. come/go home;come back, return 17. ПРИБИРАМ в къщата си take into o.'s home/under o.'s roof 18. ПРИБИРАМ веслата boat oars 19. ПРИБИРАМ класове glean 20. ПРИБИРАМ косата си tidy/adjust o.'s hair 21. ПРИБИРАМ котвата stow the anchor 22. ПРИБИРАМ легло make a bed 23. ПРИБИРАМ масата clear the table 24. ПРИБИРАМ ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.'s sword 25. ПРИБИРАМ платната furl the sails, take in the sails, strike sail 26. ПРИБИРАМ се в черупката си retire into o.'s shell 27. ПРИБИРАМ се отново при родителите си be reunited with o.'s parents 28. ПРИБИРАМ си краката get o.'s feet/legs out of the way 29. ПРИБИРАМ си ръката withdraw o.'s hand 30. ПРИБИРАМ стаята tidy/do the room, put the room in order 31. ПРИБИРАМв джоб pocket 32. не се ПРИБИРАМ до късно stay out (late) 33. редовно се ПРИБИРАМ рано/ късно keep early/late hours 34. реката се е прибрала (спаднала е) the river is down/has subsided

    Български-английски речник > прибирам

  • 15 слягам се

    1. settle (down); sink
    (сбива се) become more compact
    lie down ( и за трева)
    * * *
    сля̀гам се,
    възвр. гл.
    1. settle (down); sink; (за почва) subside; ( сбива се) become more compact;
    2. ( навеждам се) bend; stoop; lie down (и за трева).

    Български-английски речник > слягам се

  • 16 установя

    установя̀,
    установя̀вам гл.
    1. ( определям, узаконявам) fix, settle, determine, specify; institute; ( закон, правило) lay down; \установя квоти establish quotas; \установя правило lay down/introduce a rule; \установя цена fix a price;
    2. ( осъществявам) establish; \установя връзка contact, get in touch (with), воен. establish communication/contact/a connection (with); \установя ред establish order;
    3. ( изяснявам, доказвам, намирам) ascertain, find, determine, find out; установи се, че it was found that; \установя бащинство юр. filiate; \установя причините за смъртта establish the cause of death;
    \установя се 1. ( някъде) settle down, establish o.s.; \установя се като зъболекар (и пр.) set up as a dentist etc.;
    2. ( спирам се, решавам) fix, decide (на on); make o.’s choice.

    Български-английски речник > установя

  • 17 уталожа

    утало̀жа,
    утало̀жвам гл. allay, mitigate; ( жажда) slake, quench; ( глад) satisfy, assuage, still; ( гняв) appease; ( нерви) steady; ( болка) lull, soothe, hush; \уталожа страстите take the heat out of (a situation, quarrel, etc.);
    \уталожа се 1. quiet down; (за човек) settle down; become sedate; духовете се уталожиха people calmed down;
    2. ( утайвам се) settle, be deposited.

    Български-английски речник > уталожа

  • 18 задомя

    задомя̀,
    задомя̀вам гл. marry (o.’s children), marry off;
    \задомя се get married; marry and settle down, settle down to married life; \задомя се добре make a good match.

    Български-английски речник > задомя

  • 19 понамествам се

    make o.s. comfortable (in a chair etc.), settle down comfortably
    * * *
    понамѐствам се,
    възвр. гл. make o.s. comfortable (in a chair etc.), settle down comfortably.

    Български-английски речник > понамествам се

  • 20 седна

    вж. сядам
    * * *
    сѐдна,
    ся̀дам гл.
    1. sit down; seat o.s., be seated, take a seat/chair; ( изправям се от легнало положение) sit up; седнете! sit down! take a seat!;
    2. ( заемам се усърдно) get down to; \седна над книгата/книгите settle down to reading, apply o.s. to study;
    * * *
    вж. сядам

    Български-английски речник > седна

Страницы

См. также в других словарях:

  • settle down — {v.} 1. To live more quietly and sensibly; have a regular place to live and a regular job; stop acting wildly or carelessly, especially by growing up. * /John will settle down after he gets a job and gets married./ 2. To become quiet, calm, or… …   Dictionary of American idioms

  • settle down — {v.} 1. To live more quietly and sensibly; have a regular place to live and a regular job; stop acting wildly or carelessly, especially by growing up. * /John will settle down after he gets a job and gets married./ 2. To become quiet, calm, or… …   Dictionary of American idioms

  • settle down — settle (someone) down to get someone to behave more calmly. He was so upset that one of his brothers had to settle him down. Usage notes: often used as an order: OK, class, settle down …   New idioms dictionary

  • settle down to — (something) to give something all of your attention. I settled down to read about the festival and what I could do there. Usage notes: often said about a meal: After work, we all settle down to a home cooked dinner …   New idioms dictionary

  • settle down — v. 1) (D; intr.) to settle down into, to (to settle down into a routine; to settle down to family life) 2) (E) to settle down to study 3) (misc.) to settle down for the night * * * [ setl daʊn] to (to settle down into a routine; to settle down to …   Combinatory dictionary

  • settle down — phrasal verb Word forms settle down : present tense I/you/we/they settle down he/she/it settles down present participle settling down past tense settled down past participle settled down 1) [intransitive/transitive] same as settle I, 8) The kids… …   English dictionary

  • settle down — 1) PHRASAL VERB When someone settles down, they start living a quiet life in one place, especially when they get married or buy a house. [V P] One day I ll want to settle down and have a family... [V P prep/adv] Before she settled down in… …   English dictionary

  • settle down — verb 1. settle into a position, usually on a surface or ground (Freq. 4) dust settled on the roofs • Syn: ↑settle • Hypernyms: ↑put, ↑set, ↑place, ↑pose, ↑ …   Useful english dictionary

  • Settle Down — Infobox Single Name = Settle Down Artist = Breaks Co Op from Album = Released = 2005 Format = CD Single Recorded = 2005 Genre = Length = Label = EMI (UK) Writer = Producer = Chart position = Reviews = Last single = The Otherside (2005) This… …   Wikipedia

  • settle\ down — v 1. To live more quietly and sensibly; have a regular place to live and a regular job; stop acting wildly or carelessly, especially by growing up. John will settle down after he gets a job and gets married. 2. To become quiet, calm, or… …   Словарь американских идиом

  • ˌsettle ˈdown — phrasal verb to change your life by choosing to stay in one place or with one partner Are you ever going to settle down?[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»